حل مشكلة الكتابة بالعربي في الفوتوشوب: الحروف المقطعة والمعكوسة

إذا كتبت بالعربي في الفوتوشوب (Adobe Photoshop) فظهرت الحروف مقطعة، أو جاءت الكلمة مقلوبة من اليسار إلى اليمين، فالمشكلة ليست في لوحة المفاتيح ولا في جهازك. حل مشكلة الكتابة بالعربي في الفوتوشوب يبدأ من سؤال واحد: ما إصدار البرنامج عندك؟ فمنذ الإصدار 23.0، المعروف باسم Photoshop 2022 والصادر في أكتوبر 2021، يدعم البرنامج العربية في كل طبقة نص جديدة دون أي إعداد. وفي الإصدارات الأقدم يكفي غالباً تغيير محرك النصوص من التفضيلات.

فإذا كان إصدارك حديثاً وما زالت المشكلة قائمة، فالسبب عادة واحد من ثلاثة: ملف قديم صُنع بمحرك قديم، أو خط لا يدعم العربية، أو نص منسوخ من مكان غيّر شكله.

في هذا المقال: سبب المشكلة، والحل في الإصدار الحالي وفي إصدارات 2020 و2021 و CS6، وإعدادات الفقرة والحرف كما توثقها Adobe في أكتوبر 2026، والنص المنسوخ من Word، والخطوط، والحل في Illustrator، ثم جدول مراجعة. أما الاختصارات فلها مقال مستقل هو اختصارات الفوتوشوب.

لماذا تظهر الحروف العربية مقطعة أو معكوسة؟

الحرف اللاتيني له شكل واحد تقريباً. أما الحرف العربي فيتغير شكله حسب مكانه: منفصلاً، وفي أول الكلمة، وفي وسطها، وفي آخرها. والسطر العربي يُقرأ من اليمين، وقد تدخله كلمة إنجليزية أو رقم يُقرآن من اليسار. لذلك يحتاج البرنامج إلى محرك نصوص يؤدي مهمتين معاً:

1. وصل الحروف (Shaping): اختيار الشكل الصحيح لكل حرف ووصله بما قبله وما بعده، وتركيب الحروف المركبة مثل «لا».
2. الاتجاه (Bidi): ترتيب الحروف من اليمين إلى اليسار، مع إبقاء الكلمات الإنجليزية والأرقام في اتجاهها داخل السطر نفسه.

المحرك المصمم للغات اللاتينية لا يؤدي أياً منهما، فيضع الحروف منفصلة من اليسار إلى اليمين: «د م ح م» بدل «محمد». وأسباب ذلك الشائعة خمسة:

• إصدار أقدم من 23.0 لم يُفعَّل فيه محرك الشرق الأوسط.
• ملف قديم فيه طبقات نص على المحرك القديم.
• خط لا يحتوي على حروف عربية، أو خط من الأنواع القديمة التي لم يعد البرنامج يدعمها.
• نص منسوخ من موقع أو أداة «تصلح» العربي للبرامج القديمة.
• اتجاه فقرة خاطئ. وهذا لا يقطع الحروف، لكنه يرمي النقطة وعلامة الاستفهام إلى الطرف الخطأ من السطر.

اعرف إصدار الفوتوشوب عندك أولاً

الحل يختلف حسب الإصدار، فابدأ من هنا. في ويندوز افتح قائمة Help ثم About Photoshop، وفي الماك افتح قائمة Photoshop ثم About Photoshop، وستجد رقم الإصدار.

حل مشكلة الكتابة بالعربي في الفوتوشوب الحديث (2022 وما بعده)

في الإصدار 23.0 استبدلت Adobe محركات النصوص القديمة، التي كان لكل مجموعة لغات منها محرك، بمحرك واحد اسمه Unified Text Engine. وتقول صفحات المساعدة الرسمية إن طبقات النص الجديدة تدعم كل اللغات وأنظمة الكتابة افتراضياً، وإن خيار تبديل محرك النصوص في Preferences ثم Type أُزيل. لذلك لن تجد World-Ready Layout في تفضيلات الإصدار الحديث، ولست بحاجة إليه. فإذا كنت تبحث عن تعديل الكتابة بالعربي في الفوتوشوب CC الحديث، فالعمل كله في لوحات النص.

الخطوات:

1. حدّث البرنامج من تطبيق Creative Cloud إذا كان أقدم من 23.0.
2. أنشئ طبقة نص جديدة بأداة الكتابة (Horizontal Type Tool)، واختر خطاً يدعم العربية قبل أن تكتب.
3. اضبط اتجاه الفقرة على Right-to-Left من لوحة Paragraph، أو من لوحة Properties وطبقة النص محددة. وتوضح Adobe أن الاتجاه من اليمين إلى اليسار لا يكون افتراضياً إلا إذا كانت لغة الواجهة إحدى النسخ الإنجليزية الداعمة للعربية أو العبرية، أو الفرنسية لشمال أفريقيا. فالأغلب أنك ستضبطه بنفسك.
4. أظهر خيارات الشرق الأوسط إذا لم تجدها في لوحتي Character و Paragraph: افتح قائمة اللوحة واختر Middle Eastern Features. أما لوحة Properties فتعرض الخيارات نفسها تلقائياً.
5. في الملفات القديمة قد تبقى طبقات النص على المحرك الذي صُنعت به. تقول Adobe إنك تستطيع تبديل المحرك القديم يدوياً من قائمة لوحة Paragraph عند فتح ملف كهذا. وإذا بقيت الحروف مقطعة، فانسخ النص إلى طبقة جديدة.

وإذا اخترت خطاً لاتينياً ثم كتبت بالعربي، فقد يبدّل البرنامج الخط وحده إلى خط فيه الحروف العربية. هذه ميزة Missing Glyph Protection، المفعّلة افتراضياً في Preferences ثم Type. لا تعتمد عليها، واختر الخط العربي بنفسك. وتجد شرح Adobe للمحرك الجديد في صفحة Unified Text Engine الرسمية.

ضبط الكتابة بالعربي في الفوتوشوب: إعدادات الفقرة والحرف

بعد أن تتصل الحروف، تأتي التفاصيل. تجدها في لوحتي Paragraph و Character أو في لوحة Properties، بأسمائها كما تكتبها Adobe.

اتجاه الفقرة واتجاه الحروف

اتجاه الفقرة (Right-to-Left أو Left-to-Right) يحدد من أين يبدأ السطر، وأين تقع علامات الترقيم في آخره. فإذا رأيت النقطة في أول الجملة العربية، فالفقرة مضبوطة على Left-to-Right.

وإذا خلطت لغتين في فقرة واحدة، كاسم علامة بالإنجليزية أو تاريخ أو رقم هاتف داخل جملة عربية، فحدد الحروف نفسها واضبط اتجاهها من قائمة لوحة Character. هذا يحل مشكلة الرقم أو الكلمة الإنجليزية التي تقفز إلى مكان غير متوقع.

المحاذاة والكشيدة (Kashida)

الكشيدة هي مدّ الوصلة بين الحروف، وتستخدمها العربية لضبط طول الأسطر بدل توسيع المسافات بين الكلمات. في الفوتوشوب تجد قائمة Insert Kashidas أسفل لوحة Paragraph، وخياراتها None و Short و Medium و Long و Stylistic. وتنبه Adobe إلى أنها لا تعمل إلا في الفقرات المضبوطة المحاذاة (Justify)، فإذا اخترتها مع محاذاة لليمين فلن ترى فرقاً.

واستخدمها بقدر: الكشيدة الطويلة في سطور متتالية تتعب العين. وهناك خيار قريب اسمه Justification Alternates، يستبدل بعض الحروف بأشكال أعرض أو أقصر ليضبط السطر، ويحتاج إلى خط OpenType فيه هذه الأشكال، مثل Adobe Arabic.

الأرقام (Digits)

هنا فخ في التسمية: Adobe تسمي الأرقام 1 و2 و3 باسم Arabic، وتسمي الأرقام المشرقية المستخدمة في كثير من اللافتات والصحف في مصر والخليج باسم Hindi، ومعهما خيار ثالث هو Farsi. ستجد قائمة Digits في لوحة Character أو في لوحة Properties. وفي نسخ الشرق الأوسط تكون Hindi هي الافتراضية للنص العربي، فإذا ظهرت أرقامك بشكل لم تقصده، فحددها واختر النوع الذي تريده.

واختر نوعاً واحداً للعلامة كلها، واكتبه في دليل الهوية، حتى لا تظهر الأسعار بشكلين على العبوة والمنشور.

الحركات والتشكيل (Diacritics)

إذا كان نصك مشكولاً، كآية أو نص تعليمي، فقد تتراكب الحركات على النقاط في بعض الخطوط. في لوحة Character أو Properties خياران لتحريكها أفقياً ورأسياً: Adjust Horizontal Diacritic Position و Adjust Vertical Diacritic Position. عدّلهما قليلاً وراجع النتيجة بتكبير كبير. وإذا بقيت الحركات سيئة، فاختر خطاً مصمماً للتشكيل.

الحروف المركبة (Ligatures)

بعض التراكيب، مثل لام ألف، يركبها المحرك تلقائياً لأنها من قواعد الكتابة العربية. وفوقها تراكيب اختيارية في بعض الخطوط: Standard Ligatures للشائعة، و Discretionary Ligatures للزخرفية، وأزرارها أسفل لوحة Character وفي قائمة OpenType. ومن الخطوط التي تذكرها Adobe لهذه التراكيب Adobe Arabic و Myriad Arabic و Adobe Naskh.

الكتابة بالعربي في الفوتوشوب 2020 و 2021 (قبل الإصدار 23.0)

إصدارا Photoshop 2020 و Photoshop 2021 يسبقان المحرك الموحد، والدعم فيهما موجود لكنه يحتاج تفعيلاً. هذه الخطوات كما تصفها Adobe للإصدارات السابقة للإصدار 23.0:

1. افتح Edit ثم Preferences ثم Type في ويندوز، أو Photoshop ثم Preferences ثم Type في الماك.
2. في قسم Choose Text Engine Options اختر World-Ready Layout. وفي بعض الإصدارات قد يظهر الخيار باسم Middle Eastern and South Asian.
3. اضغط OK وأعد تشغيل البرنامج.
4. افتح ملفاً، واختر أداة الكتابة، ثم فعّل Middle Eastern Features من قائمة Type ثم Language Options.
5. تأكد من قائمة لوحة Paragraph أن الفقرة على World-Ready Layout، واضبط الاتجاه من اليمين إلى اليسار.

وإذا لم تجد قسم محرك النصوص في التفضيلات أصلاً، فإصدارك لا يتضمن دعم الشرق الأوسط، وانتقل إلى القسم التالي.

الكتابة بالعربي في الفوتوشوب CS6 والإصدارات القديمة

سأكون صريحاً هنا. تصف صفحة Adobe الخاصة بإصدارات CS6 دعم العربية والعبرية ضمن نسخ الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، مثل النسخة الإنجليزية الداعمة للعربية. فإذا كانت نسختك من CS6 لا تعرض أي خيار للشرق الأوسط في التفضيلات ولا في قائمة Type، فأمامك ثلاثة حلول، ولكل منها ثمن:

1. الترقية إلى إصدار حديث. هي الحل الكامل الوحيد: نص حي قابل للتعديل، بحروف متصلة واتجاه صحيح وكل الخيارات السابقة.
2. اكتب النص في برنامج يدعم العربية، ثم انقله كأشكال. اكتب السطر في برنامج يصل الحروف بشكل صحيح، وحوّله إلى أشكال فيكتور (Outlines)، ثم ضعه في الفوتوشوب كشكل أو Smart Object. الشكل سليم، لكن أي تعديل في الكلمة يعني الرجوع إلى البرنامج الآخر.
3. أدوات «قلب» الحروف العربية. تحوّل النص إلى أشكال الحروف الجاهزة ثم ترتبه بالعكس، فيبدو صحيحاً في برنامج لا يفهم العربية. تصلح لسطر قصير لن يتغير، لكن الأسطر المتعددة تنعكس، والحركات تتكسر، والتعديل شبه مستحيل. والأسوأ أن النص نفسه يظهر معكوساً إذا فُتح الملف لاحقاً في إصدار حديث.

نص منسوخ من Word أو من الإنترنت

• من Word: النص العربي في Word نص عادي بترميز Unicode، فيُلصق في الفوتوشوب الحديث بحروف متصلة. لكن لا تعتمد على انتقال التنسيق معه، واضبط الخط والاتجاه بعد اللصق. وإذا تصرف النص بغرابة، فالصقه أولاً في محرر نصوص بسيط مثل Notepad، ثم انسخه من هناك.
• من موقع أو ملف قديم: إذا ظهر النص المنسوخ معكوساً في إصدار حديث، وما تكتبه بيدك سليم، فالأغلب أنه مرّ على أداة قلب الحروف، أو نُسخ من ملف صُنع بهذه الطريقة. لا تحاول إصلاحه بالإعدادات. اطلب النص الأصلي من العميل، أو أعد كتابته.
• النص المختلط: الأقواس وعلامات الترقيم والأرقام الواقعة بين لغتين هي أكثر ما يتحرك. حدد الجزء المختلط واضبط اتجاهه من قائمة لوحة Character، كما في القسم السابق.
• النص الطويل: الفوتوشوب ليس مكان الفقرات الطويلة ولا البيانات الرسمية. اتركها لـ Illustrator أو InDesign، كما شرحت في دليل أدوات الفوتوشوب ووظائفها.

خطوط تدعم العربية فعلاً

قبل أن تكتب، تأكد من ثلاثة أشياء في الخط:

• أن يكون خط OpenType فيه حروف عربية. توضح Adobe أن خيارات العربية في الإصدار 23.0 وما بعده تعمل مع أي خط OpenType عربي أو عبري.
• أن يكون مدعوماً في إصدارك. مع المحرك الموحد أوقف الفوتوشوب دعم خطوط Type 1 وخطوط AXT العربية القديمة. فإذا كان ملفك القديم مبنياً على أحدها، فاستعد لاستبداله بخط OpenType حديث.
• أن ينجح في اختبار سريع: «لا»، وكلمات كثيرة النقاط مثل «تثبيت»، وجملة بالحركات إذا كان محتواك يحتاجها، ورقم وكلمة إنجليزية داخل السطر.

وإذا كنت تبحث عن خطوط مجانية مسموحة تجارياً، فقد جمعت قائمة مراجَعة في مقال خطوط عربية مجانية للتصميم، ومعايير اختيار خط الشعار تحديداً في مقال خطوط عربية للشعارات.

حين يكون النص شعاراً: ارسمه ولا تكتبه

أما الشعار فقصة أخرى. في هوية الشفق، مغسلة سيارات يدوية في السعودية، رسمت الحروف العربية جريئة وطويلة، وفوقها فقاعات صابون بالكحلي والأزرق السماوي. وفي كيس فانش الأحمر، الاسم العربي مرسوم باليد. الحروف المرسومة أشكال فيكتور لا طبقة نص، فتبقى كما هي في أي برنامج وعلى أي جهاز وعند أي مطبعة، دون حاجة إلى محرك نصوص أو خط مثبت.

والقاعدة العملية: ما يتغير كثيراً، مثل الأسعار والعناوين الفرعية والنصوص، يبقى نصاً حياً بخط مرخّص. وما يجب أن يبقى ثابتاً، مثل الشعار، يُرسم أو يُحوَّل إلى أشكال قبل التسليم.

مشكلة الكتابة بالعربي في الاليستريتور (Illustrator)

في Illustrator عليك أن تختار المنضّد (Composer) المناسب بنفسك، وبعض الأدوات مرتبط بنسخة التثبيت، كما توثق Adobe في أكتوبر 2026:

1. افتح Preferences ثم Type (من قائمة Edit في ويندوز، ومن قائمة Illustrator في الماك)، وفعّل Show Indic Options. ولا يمكن تفعيله مع خيارات اللغات الشرق آسيوية في الوقت نفسه.
2. حدد النص، ومن قائمة لوحة Paragraph اختر Middle Eastern & South Asian Single-line Composer أو Every-line Composer. هذا المنضّد هو الذي يصل الحروف. الأول يعالج كل سطر وحده، والثاني يوازن فواصل الأسطر في الفقرة كلها.
3. أدوات العربية الكاملة، أي اتجاه الفقرة والأرقام والكشيدة التلقائية والحركات، تقول Adobe إنها في نسخة الشرق الأوسط بواجهة إنجليزية، ونسخة شمال أفريقيا بواجهة فرنسية. لتثبيتها افتح تطبيق Creative Cloud، ثم Preferences ثم Apps، واختر من قائمة لغة التثبيت الافتراضية الخيار الإنجليزي الداعم للعربية، ثم ألغِ تثبيت Illustrator وثبّته من جديد.

ملاحظة عن InDesign

في InDesign توصي Adobe بمنضّد Adobe World-Ready Paragraph Composer أو World-Ready Single-line Composer للعربية، والدعم الكامل في النسخة العربية التي تثبتها من تطبيق Creative Cloud بالطريقة نفسها. وتقول Adobe إنه يحافظ على اتجاه النص ومحاذاته عند اللصق من Word. فإذا كان عملك كتيباً أو ملف شركة، فمكانه InDesign لا الفوتوشوب.

جدول المراجعة: العَرَض والسبب والحل

الخلاصة

الحروف المقطعة والمعكوسة سببها في الأصل محرك نصوص لا يطبق قواعد العربية. في الفوتوشوب الحديث المحرك جاهز، فابحث عن السبب في الملف أو الخط أو النص المنسوخ. وقبل الإصدار 23.0 فعّل World-Ready Layout. وفي CS6 العادية الحل الكامل هو الترقية. ثم اضبط الاتجاه والأرقام والكشيدة والحركات، فهي الفرق بين نص مقبول ونص متقن.

إذا كنت تحتاج هوية أو تغليفاً بحروف عربية مرسومة ونصوص مضبوطة في كل تطبيق، حدّثني عن مشروعك.